Āryabhaṭīya · Gaṇitapāda · Editions and differences
Grade: collated edition — printed editions and online e-texts. The text on the reading page follows the base edition (SS). Every place where the witnesses differ in wording is recorded below with the reading we adopt and why, so any reader can check our choice. All 33 verses have been collated.
Witnesses
Differences in wording
| Verse | Our text (SS) | Witness | Its reading | Note |
|---|
Corrections to the GRETIL commentary e-text
| Place | E-text reads | Printed page (BS) reads |
|---|---|---|
| on v. 3 | dvādaśāśritaḥ (three times) | द्वादशाश्रिः (p. 50) |
| on v. 5, ex. 1 | nyāsa … 9728 | १७२८ (p. 54): the word-numeral vasu-aśvi-muni-indu is 1728, root 12 |
| throughout | sandhi undone (e.g. brahmā asya iṣṭadevatā) | ब्रह्मा अस्येष्टदेवता — every quotation on our page is taken from the printed page, not the e-text |
Concordance
| Verse | SS page | KN page | Text |
|---|
Editorial rules
- The base text is Shukla & Sarma 1976 (SS), the critical edition, which numbers all 33 verses. Our numbering follows it; KN and GR number the same way.
- Each verse was read from the printed pages of SS and KN (page images) and compared word by word with the GRETIL e-text. The e-text was keyed from SS and is printed in word-split form, so sandhi differences between it and SS are not listed.
- Spelling differences only are noted once here, not at each place. KN writes final ं for म्, doubles visarga before a sibilant (वर्गस्स), and joins words in sandhi where SS leaves a space (स्थानात्स्थानं). SS prints verse 1 with hyphens between the names; we join them.
- Where Bhāskara I quotes or explains a word in a way that shows the wording of his own text, his reading is listed as a witness (BS). Examples: एकं च दश … in verse 2, स्वपातलेखे in verse 8, भवत्येवम् in verse 29.
- Metre is used as evidence: all 33 verses are in the āryā metre (30 + 27 mātrās). This decides verses 2 and 13.
- Bhāskara I’s commentary is quoted exactly as printed in BS. Where an anusvāra or visarga dot is faint in the scan, it is read as the GRETIL e-text has it. Shukla’s apparatus of manuscript readings (footnotes in SS and BS) is not repeated here.
- The scan of SS used lacks pp. 48–49 (part of the English notes on verse 11). No verse falls on those pages.
- Further witnesses to be added: Clark’s translation (1930); the Nīlakaṇṭha Somayājin commentary (Trivandrum 1930–31); Parameśvara’s Bhaṭadīpikā (in KN), which may be quoted in a later draft.