भारतीयज्ञानपरम्परा Bhāratīya Jñāna Paramparā

Critical edition support — the slow mechanical work, done for the editor.

Collating ten manuscripts of a work by hand takes months. Given their readings, this tool finds every point where the copies differ, lists each variant under its manuscript, and drafts the apparatus. The editor decides every reading; the tool never does.

पाठसम्पादनम् — पाठभेदानां सङ्कलनम्

What it does

  1. Read each witness with the Manuscript OCR, or take a printed edition or e-text, keeping the readings as written.
  2. Align every witness to a base text, verse by verse.
  3. List the variants: different readings, omissions, additions, transpositions, passages struck out with haritāla, marginal additions, each under its siglum.
  4. Draft the apparatus: footnotes in the usual form (lemma ] variant siglum), and TEI-XML, the international standard for digital editions.
  5. Suggest the family tree of the copies (stemma) from the readings and errors they share.

The editor stays in charge

Every reading checked against its image

Wherever a witness differs from the base text, or the OCR is unsure, the reading is shown beside the photograph of that spot on the leaf.

Confidence on every character

A low score sends the place to the editor. The OCR is never allowed to "correct" a scribe's reading into the familiar printed one.

Decisions recorded

Each accepted or rejected reading is stored with the editor's note, so the edition can be reviewed and extended later.

Pilot

The first test is the Viṣṇusahasranāma from six Devanāgarī manuscripts in our collection: a short, well-known text with real variation between copies. Five copies of the Devīmāhātmya and three each of the Gītā, Raghuvaṃśa and Gītagovinda come next.

StepWhenStatus
OCR able to read the six handsDecember 2026Coming soon
Collation and variant listJanuary 2027Works today (engine in the workbench)
Draft apparatus and TEI-XMLJanuary 2027Coming soon
Stemma suggestionFebruary 2027Coming soon

The same collation engine also serves the collated editions of the IKS Texts, where printed editions and e-texts are compared.